エイキョー松永
“लिटरेचर, मोर ऑर लेस” के लेखक – 17 अक्टूबर 2026 को साक्षात्कार।
एइंक्यो मात्सुनागा, एक जापानी लेखक, ने लिटरेचर, मोर ऑर लेस लिखा। पुस्तक में एआई की दुनिया में मानव कल्पना का जश्न मनाने के लिए डिज़ाइन की गई विचित्र कहानियों का संग्रह है।
आप जापान के किस हिस्से से हैं, और किन सांस्कृतिक प्रभावों ने आपकी लेखन को प्रेरित किया है?
मैं इबाराकी प्रान्त, जापान से हूँ। ओसामु दाज़ाई ने मेरे लेखन को प्रभावित किया है, विशेष रूप से 人間失格 (नो लॉगर ह्यूमन) और 風の便り (काज़े नो तायोरी)।
जापानी शब्द का खेल—शब्दों के खेल, दोहरे अर्थ, और रोजमर्रा की अभिव्यक्तियों की अप्रत्याशित व्याख्याएं—मेरी कथा को दृढ़ता से प्रभावित करती हैं। मैं जानबूझकर शब्दों और विचारों के असामान्य संयोजनों का पता लगाता हूँ क्योंकि मेरा मानना है कि वे एक कहानी को उन दिशाओं में ले जा सकते हैं जिन्हें एआई सामान्य रूप से नहीं चुनेगा। मुझे ऐसे पात्रों के साथ स्पष्ट रूप से बेतुकी आधारों को विकसित करने में आनंद आता है जो उन्हें पूरी तरह से गंभीरता से लेते हैं।
मेरे लिए, शब्द का खेल केवल लोगों को हंसाने का एक तरीका नहीं है। यह अनुमानित पैटर्न से परे जाने और एआई के युग में एक विशिष्ट मानव साहित्यिक आवाज की तलाश करने का एक तरीका है। मेरा लक्ष्य विश्व साहित्य के अत्याधुनिक पर आगे बढ़ते रहना है।
क्या आप अन्य भाषाओं में अनुवाद पर विचार करेंगे?
मेरी लघु-कहानी संग्रह का अंग्रेजी संस्करण लिटरेचर, मोर ऑर लेस के रूप में जारी किया गया है। यह अमेज़ॅन पर उपलब्ध है। मूल संग्रह जापानी में है।
क्या आप हमारे पाठकों को पुस्तक की कुछ कहानियों से परिचित कराना चाहेंगे?
एक कहानी एक ऐसे क्लिनिक की कल्पना करती है जो दवा के बजाय चावल लिखता है। एक और एक ऐसे रेस्तरां की कल्पना करती है जहाँ ग्राहक अपना भोजन स्वयं तैयार करते हैं। पात्र इन बेतुकी स्थितियों को गंभीरता से लेते हैं।
क्या आप साहित्य के अत्याधुनिक पर काम करने और एआई की दुनिया में एक मानव साहित्यिक आवाज बनाए रखने की अपनी महत्वाकांक्षा की व्याख्या कर सकते हैं?
मैं दुनिया का सबसे अवंत-गार्डे साहित्य बनाने का प्रयास करता हूँ। यह मेरी रचनात्मक महत्वाकांक्षा है, न कि स्वतंत्र रैंकिंग का दावा। मैंने एआई से कथा लिखने के लिए कहा है और अपनी लेखन की तुलना उसके ग्रंथों से की है, एक विशिष्ट मानव आवाज और एक ऐसी शैली की तलाश में जिसे मैं अपरिहार्य रूप से मानव बनाने की आकांक्षा रखता हूँ। मेरे लिए, एक मानव होने के नाते लिखना एआई के युग में प्रतिरोध का एक रूप है। यह एआई की क्षमताओं के बारे में एक वैज्ञानिक दावे के बजाय एक कलात्मक स्थिति है।
क्या आप इस समय कुछ काम कर रहे हैं?
मैं वर्तमान में एक दूसरे लघु-कहानी संग्रह पर काम कर रहा हूँ।
क्या आप अपने अन्य हितों के बारे में कुछ साझा करना चाहेंगे जब आप लिख नहीं रहे हों?
लेखन के बाहर, मैं प्राचीन कलाकृतियाँ एकत्र करता हूँ। मैं एआई में और प्रगति से आकारित दुनिया में शैक्षिक मुद्दों में भी रुचि रखता हूँ।
एइंक्यो मात्सुनागा（松長英京）