Eikyo Matsunaga
Auteur de « Literature, More Or Less » – Interviewé le 17 octobre 2026.
Eikyo Matsunaga, un auteur japonais, a écrit Literature, More Or Less. Le livre présente une collection d'histoires farfelues conçues pour célébrer l'imagination humaine dans un monde d'IA.
D'où venez-vous au Japon et quelles influences culturelles ont inspiré votre écriture ?
Je viens de la préfecture d'Ibaraki, au Japon. Osamu Dazai a influencé mon écriture, en particulier 人間失格 (No Longer Human) et 風の便り (Kaze no Tayori).
Les jeux de mots japonais – jeux de mots, doubles sens et interprétations inattendues des expressions de tous les jours – influencent fortement ma fiction. J'explore délibérément des combinaisons inhabituelles de mots et d'idées parce que je crois qu'elles peuvent emmener une histoire dans des directions qu'une IA ne choisirait pas ordinairement. J'aime développer des prémisses apparemment absurdes avec des personnages qui les prennent au sérieux.
Pour moi, le jeu de mots n'est pas simplement un moyen de faire rire. C'est une façon de dépasser les schémas prévisibles et de rechercher une voix littéraire distinctement humaine à l'ère de l'IA. Mon objectif est de continuer à repousser les limites de la littérature mondiale.
Envisageriez-vous des traductions dans d'autres langues ?
L'édition anglaise de mon recueil de nouvelles est parue sous le titre Literature, More or Less. Elle est disponible sur Amazon. Le recueil original est en japonais.
Souhaitez-vous présenter à nos lecteurs quelques-unes des histoires du livre ?
Une histoire imagine une clinique qui prescrit du riz au lieu de médicaments. Une autre imagine un restaurant où les clients préparent leurs propres repas. Les personnages prennent ces situations absurdes au sérieux.
Pourriez-vous expliquer votre ambition de travailler à la pointe de la littérature et de maintenir une voix littéraire humaine dans un monde d'IA ?
Je m'efforce de créer la littérature la plus avant-gardiste du monde. C'est mon ambition créative, pas une revendication de classement indépendant. J'ai demandé à l'IA d'écrire de la fiction et comparé ma propre écriture à ses textes, à la recherche d'une voix humaine distinctive et d'un style que j'aspire à rendre irréductiblement humain. Pour moi, écrire en tant qu'être humain est une forme de résistance à l'ère de l'IA. C'est une position artistique plutôt qu'une affirmation scientifique sur les capacités de l'IA.
Travaillez-vous sur quelque chose en ce moment ?
Je travaille actuellement sur un deuxième recueil de nouvelles.
Souhaitez-vous partager certains de vos autres centres d'intérêt lorsque vous n'écrivez pas ?
En dehors de l'écriture, je collectionne des œuvres d'art anciennes. Je m'intéresse également aux questions éducatives dans un monde façonné par les progrès de l'IA.
Eikyo Matsunaga（松長英京）