Eikyo Matsunaga
Autor de "Literature, More Or Less" – Entrevistado el 17 de octubre de 2026.
Eikyo Matsunaga, un autor japonés, escribió Literature, More Or Less. El libro presenta una colección de historias extravagantes diseñadas para celebrar la imaginación humana en un mundo de IA.
¿De qué parte de Japón eres y qué influencias culturales han inspirado tu escritura?
Soy de la prefectura de Ibaraki, Japón. Osamu Dazai ha influido en mi escritura, en particular en 人間失格 (No Longer Human) y 風の便り (Kaze no Tayori).
Los juegos de palabras japoneses —juegos de palabras, dobles sentidos e interpretaciones inesperadas de expresiones cotidianas— influyen mucho en mi ficción. Exploro deliberadamente combinaciones inusuales de palabras e ideas porque creo que pueden llevar una historia por caminos que la IA no elegiría ordinariamente. Disfruto desarrollando premisas aparentemente absurdas con personajes que se las toman completamente en serio.
Para mí, el juego de palabras no es simplemente una forma de hacer reír a la gente. Es una forma de ir más allá de los patrones predecibles y buscar una voz literaria distintivamente humana en la era de la IA. Mi objetivo es seguir avanzando en la vanguardia de la literatura mundial.
¿Considerarías traducciones a otros idiomas?
La edición en inglés de mi colección de cuentos se ha publicado como Literature, More or Less. Está disponible en Amazon. La colección original está en japonés.
¿Te gustaría presentar a nuestros lectores algunas de las historias del libro?
Una historia imagina una clínica que prescribe arroz en lugar de medicamentos. Otra imagina un restaurante donde los clientes preparan sus propias comidas. Los personajes se toman estas situaciones absurdas en serio.
¿Podrías explicar tu ambición de trabajar en la vanguardia de la literatura y mantener una voz literaria humana en un mundo de IA?
Me esfuerzo por crear la literatura más vanguardista del mundo. Esta es mi ambición creativa, no una afirmación de un ranking independiente. Le he pedido a la IA que escriba ficción y he comparado mi propia escritura con sus textos, buscando una voz humana distintiva y un estilo que aspiro a que sea irreductiblemente humano. Para mí, escribir como ser humano es una forma de resistencia en la era de la IA. Esta es una posición artística en lugar de una afirmación científica sobre las capacidades de la IA.
¿Estás trabajando en algo en este momento?
Actualmente estoy trabajando en una segunda colección de cuentos.
¿Te gustaría compartir algunos de tus otros intereses cuando no estás escribiendo?
Fuera de la escritura, colecciono antigüedades de arte. También me interesan los problemas educativos en un mundo moldeado por los avances en IA.
Eikyo Matsunaga（松長英京）