Eikyo Matsunaga
Autor von „Literature, More Or Less“ – Interviewt am 17. Oktober 2026.
Eikyo Matsunaga, ein japanischer Autor, schrieb Literature, More Or Less. Das Buch enthält eine Sammlung skurriler Geschichten, die dazu dienen, die menschliche Vorstellungskraft in einer Welt der KI zu feiern.
Woher in Japan stammen Sie und welche kulturellen Einflüsse haben Ihre Schriftstellerei inspiriert?
Ich stamme aus der Präfektur Ibaraki, Japan. Osamu Dazai hat meine Schriftstellerei beeinflusst, insbesondere 人間失格 (Ningen Shikkaku / Kein Mensch mehr) und 風の便り (Kaze no Tayori / Nachrichten vom Wind).
Japanische Wortspiele – Wortwitze, Doppeldeutigkeiten und unerwartete Interpretationen alltäglicher Ausdrücke – beeinflussen meine Fiktion stark. Ich erforsche bewusst ungewöhnliche Kombinationen von Wörtern und Ideen, weil ich glaube, dass sie eine Geschichte in Richtungen lenken können, die eine KI nicht gewöhnlich wählen würde. Ich genieße es, scheinbar absurde Prämissen mit Charakteren zu entwickeln, die sie vollkommen ernst nehmen.
Für mich ist Wortspiel nicht nur eine Möglichkeit, Leute zum Lachen zu bringen. Es ist ein Weg, über vorhersehbare Muster hinauszugehen und im Zeitalter der KI nach einer unverwechselbar menschlichen literarischen Stimme zu suchen. Ich strebe danach, an der Spitze der Weltliteratur weiter voranzukommen.
Würden Sie Übersetzungen in andere Sprachen in Betracht ziehen?
Die englische Ausgabe meiner Kurzgeschichtensammlung wurde als Literature, More or Less veröffentlicht. Sie ist bei Amazon erhältlich. Die Originalsammlung ist auf Japanisch.
Möchten Sie unseren Lesern einige der Geschichten aus dem Buch vorstellen?
Eine Geschichte stellt sich eine Klinik vor, die Reis statt Medikamente verschreibt. Eine andere stellt sich ein Restaurant vor, in dem die Kunden ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten. Die Charaktere nehmen diese absurden Situationen ernst.
Könnten Sie Ihr Bestreben erklären, an der Spitze der Literatur zu arbeiten und eine menschliche literarische Stimme in einer Welt der KI zu bewahren?
Ich bemühe mich, die avantgardistischste Literatur der Welt zu schaffen. Das ist mein kreativer Ehrgeiz, keine Behauptung einer unabhängigen Rangliste. Ich habe die KI gebeten, Fiktion zu schreiben und meine eigenen Texte mit ihren Texten verglichen, auf der Suche nach einer unverwechselbaren menschlichen Stimme und einem Stil, den ich als unreduzierbar menschlich zu machen anstrebe. Für mich ist das Schreiben als Mensch eine Form des Widerstands im Zeitalter der KI. Dies ist eine künstlerische Haltung und keine wissenschaftliche Aussage über die Fähigkeiten der KI.
Arbeiten Sie im Moment an etwas?
Ich arbeite derzeit an einer zweiten Kurzgeschichtensammlung.
Möchten Sie einige Ihrer anderen Interessen teilen, wenn Sie nicht schreiben?
Außerhalb des Schreibens sammle ich antike Kunstwerke. Ich interessiere mich auch für Bildungsthemen in einer Welt, die von weiteren Fortschritten in der KI geprägt ist.
Eikyo Matsunaga（松長英京）